Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Come membro della Giovane Alleanza di Joseon,
con la presente annuncio che continueremo la lotta per l'indipendenza di Joseon,
e che uccideremo coloro che si oppongono ...
all'indipendenza del nostro paese.
Muoviti più veloce!
I compagni che riusciranno a sopravvivere si riuniranno al giro di boa,
andate alla stazione Kyungsung, e salite sul treno per la Manciuria.
Spero che tutti voi possiate farcela.
Spostati.
Non possono essere andati lontano. Inseguiteli!
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
(Episodio 15)
La cecchina Ryu Su Hyeon ... (Episodio 15)
La cecchina Ryu Su Hyeon ...
lascerà la sala del banchetto non appena scenderà dal palco ...
e si unirà al gruppo a metà strada.
Lei scorterà i compagni alla stazione Kyungsung.
Anastasia?
Non sei Anastasia?
Sei tu, Anastasia.
Stai nuovamente andando ad incontrare quel compositore?
- Aprilo. - Si, Signore.
Oh, cara.
Suoni uno strumento molto pericoloso.
- Sei qui. - Sono tutti al sicuro?
Stanno tutti bene, tranne per quelli che si sono sacrificati.
Siete ferito, Signor Shin?
Oh, non è nulla di grave.
Non intralcerà il nostro piano, quindi non preoccupatevi.
Andiamo ora alla stazione Kyungsung dato che ci siamo tutti.
Aspettate.
Su Hyeon non è ancora qui.
L'ho vista chiaramente uscire dalla sala del banchetto ...
con tutti gli altri.
Se è uscita dalla sala del banchetto prima di noi,
lei dovrebbe essere qui ormai.
Pensi che sia stata catturata venendo qui?
Ti ho invitata solo per usarti come esca ...
per catturare il leader della Giovane Alleanza di Joseon.
Ma non posso credere che fossi il loro cecchino.
Mi sento come se avessi preso qualcosa di più grande di quanto mi aspettassi.
Te l'ho già detto.
Non ho idea di che cosa sia la Giovane Alleanza di Joseon-
Un ospite che ho incontrato presso la sala del banchetto mi ha dato un po' di soldi ...
e mi ha chiesto di portare quella valigia.
Non avevo idea che ci sarebbe stata una pistola all'interno.
Che peccato.
Anch'io ho dato dei soldi al mio subordinato ...
e gli ho chiesto di fare qualcosa per me.
Gli ho detto di tenerti d'occhio e di tenere traccia di ogni singola mossa che avessi fatto ...
non appena fossi entrata ...
nella sala del banchetto.
Che peccato.
Perché sprecare il tuo tempo e fatica su una questione così inutile?
Chi è il leader della Giovane Alleanza di Joseon?
È un peccato.
Avrei collaborato pienamente se mi avessi posto una domanda ...
a cui fossi stata in grado di rispondere.
Non vuoi sapere perché ti ho portata qui?
Non so per che cosa tu mi stia tenendo qui,
ma hai scelto l'esca sbagliata.
E' lo sguardo dei tuoi occhi.
E' perché ho visto lo sguardo nei tuoi occhi.
Perbacco.
Va bene.
Dobbiamo iniziare a giocare al detective ora?
Ecco una delle ipotesi.
Shin Yul o Seo Hui Young ...
sono il leader della Giovane Alleanza di Joseon.
Ora, ecco la verità.
Sono entrambi innamorati di te.
Ecco la mia previsione. Perciò,
essi verranno entrambi in tuo soccorso.
Te l'ho già detto!
Io non so nulla della Giovane Alleanza di Joseon!
Lo vedremo.
Portatela dentro.
Hai davvero intenzione di lasciare Kyungsung?
Non possiamo abbandonare Su Hyeon. Abbiamo bisogno di andare a salvarla.
Finiremo per perdere il treno.
Non possiamo perdere altro tempo.
Quindi voi ragazzi dovreste andare per primi. Vado a cercare Su Hyeon ...
Sai almeno dove si trova?
Dovrò capirlo.
Con quel corpo ferito?
Quindi stai dicendo che dovremmo abbandonarla?
Su Hyeon è una nostra compagna.
Quelli che sono morti a Hwanggeumjeong e nella sala del banchetto ...
anche loro sono stati nostri compagni.
Nel momento in cui abbiamo deciso di lottare per il nostro paese ...
è stato il momento in cui siamo stati obbligati a salvare le nostre vite.
Questo è il nostro destino.
Hui Young.
Se non arriviamo in tempo,
non saremo in grado di procedere con la nostra prossima missione.
Andiamo tutti alla stazione Kyungsung.
Sono io.
Eri tu?
Dovevi arrivare alla stazione di Kyungsung prima di noi ...
e spiare quello che stava succedendo laggiù.
La Stazione Kyungsung brulica di poliziotti.
Non è solo la Stazione Kyungsung.
Ci sono poliziotti in ogni parte della città.
Stanno portando avanti un controllo molto approfondito.
Inoltre, io non so chi ha diffuso la notizia, ma ci sono ...
poliziotti seduti nella nostra cabina sul treno.
Lei è il cecchino?
Vuoi che tuo figlio muoia?
Rispondimi. Lei è il cecchino?
Portala fuori.
Si, Signore.
Disperdiamoci per ora ...
e osserviamo come si svilupperà la situazione.
Quelli di voi la cui identità non è stata ancora rivelata ...
devono portare avanti la propria vita come se niente fosse accaduto.
Se qualcuno di voi si sente osservato,
vada a nascondersi al covo ...
e contattatevi l'un l'altro come facciamo sempre.
- Si, signore. - Si, signore.
Andiamo.
Hui Young, abbiamo bisogno di salvare Su Hyeon prima.
Il tuo infortunio potrebbe infettarsi.
Devi prima curarti.
Ho sentito che questo era il nascondiglio della Giovane Alleanza di Joseon.
Mio Dio, che cosa accadrà ora? Potrebbero dover chiudere.
Sei stato fortunato.
Per fortuna, non sarà necessario mettere dei punti.
Mia madre ha sempre pregato all'alba davanti all'acqua appena sgorgata.
Ha pregato per me ...
affinché rimanessi sempre in buona salute.
Credo di aver avuto fortuna grazie alle sue preghiere.
Capo, abbiamo un problema.
Credo che Su Hyeon ...
sia stata catturata da Heo Young Min.
Ha scoperto che Su Hyeon è il cecchino?
Se Sophia ha raccontato loro la sua identità ...
Cosa intendi? Perché Sophia avrebbe dovuto dire qualcosa?
Stai dicendo che la Signora Sophia è l'agente segreto?
Sono certo che lei è.
Sophia è scomparsa subito prima della nostra missione,
e uno dei nostri compagni l'ha vista entrare nel Governo Generale.
Su Hyeon è in pericolo.
Pensi di poter evitare ...
di essere indagato con il tuo corpo ferito?
Perché non te ne vai in giro ...
e dire a tutti che sei finito in una sparatoria ...
come membro della Giovane Alleanza di Joseon?
Quindi stai dicendo che non dovremmo fare nulla?
Su Hyeon non è il tipo da fare la spia.
Finirà piuttosto per essere torturata a morte.
Dobbiamo salvarla.
Abbassa quella pistola.
Se non verrai con me,
andrò da solo.
Fermati proprio lì, Shin Yul.
È un ordine.
Hai già dimenticato?
I nostri compagni che hanno bombardato ...
Hwanggeumjeong quella notte ...
si sono suicidati tutti ...
prima di essere arrestati.
L'hanno fatto per proteggere la nostra alleanza ...
e per salvare i loro compagni.
Hui Young.
Dove e per cosa decidiamo di sacrificare la nostra vita ...
spetta solo a noi deciderlo.
Dobbiamo anche proteggere noi stessi ...
con le nostre sole forze.
Su Hyeon non può essere un'eccezione.
- Hui Young! - Dopo essere usciti da Kyungsung,
il nostro piano era quello di prepararci per la battaglia.
Poi con i soldi che abbiamo rubato, avremmo raccolto delle armi ...
e ci saremmo preparati per la nostra prossima battaglia.
Questo era l'obiettivo finale della nostra missione.
Quelli che sono sopravvissuti ...
hanno l'obbligo di adempiere a tale obiettivo.
Ecco come possiamo piangere per i nostri compagni ...
che sono morti prima di noi.
Signor Jo.
La prego di verificare quale dei compagni sono sopravvissuti.
Una volta che avrete il numero,
troveremo il modo di uscire.
Va bene, Capo.
Mangia.
Avrai bisogno di questo per sopravvivere.
Se continuerai a fare la testarda,
soffrirai molto.
Sperimenterai del dolore oltre la tua immaginazione.
Desidererai...
chiedere loro di ucciderti.
Come puoi riuscire a mangiare ...
dopo aver tradito i tuoi compagni?
Arrenditi. Poi ti sentirai meglio.
Il Capo...
si prenderà cura di tutto il resto.
Quando sei diventata una traditrice?
Sei tu colei che ha fatto trapelare informazioni sull'ultima missione?
Perché lo hai fatto?
Come hai potuto?
Pensavamo tutti a te come ad una sorella.
Eri proprio come una madre per me.
Che altro avrei potuto fare?
Mio figlio sarebbe morto altrimenti.
Non ho potuto nemmeno allattarlo al seno una volta ...
perché non volevo che fosse chiamato figlio di una kisaeng.
La gioia di osservarlo da lontano ...
mi ha aiutata a sopportare questa vita dura.
Chi non ha una storia personale?
Quel ragazzo...
è rinchiuso in carcere in attesa di morire.
E' stato accusato per aver ucciso un detective Giapponese ...
che ha violentato una ragazza della scuola di Joseon.
Se io posso salvarlo,
farò qualunque cosa.
Che mi dici dei nostri compagni?
Che ne dici dei nostri compagni che avevano fiducia in te come una sorella?
Perché dovrebbe interessarmi?
Alla fine della giornata, sono tutti degli stranieri.
Mio figlio viene prima, in ogni caso.
Salvare mio figlio ...
viene prima di salvare il mio paese.
Perché devo salvare Joseon ...
quando non ha fatto niente per me?
Allora non avresti dovuto lasciarti coinvolgere, in primo luogo.
Chiudi la bocca!
Vieni fuori.
Io non ti perdono.
Non ti perdonerò mai.
Finché sono viva ...
No, anche quando sarò morta,
non ti perdonerò mai!
Ehi, come puoi sposarti quando sei così goffa?
Accidenti.
Cade più riso sul tavolo che nella bocca.
Per favore dia una ciotola anche a me.
Sicuro.
Qualcuno ti sta inseguendo?
Devi andare a sistemare il fuoco dopo aver finito?
No. Voglio mangiare velocemente e guadagnare il mio mantenimento.
Nessuno ti dice di farlo.
Come posso oziare fino a quando qualcuno mi dirà ...
che sono un approfittatrice?
Un uomo deve guadagnare il suo mastio e vivere una vita degna prima di morire.
Solo allora potrò essere considerata utile.
Rallenta.
Non sarai in grado di sposarti se continui a mangiare in quel modo.
Non preoccuparti. Ho già qualcuno da sposare.
Ce l'hai?
Chi può essere?
E' l'uomo mascherato che mi ha salvata.
Ho intenzione di trovarlo e sposarlo.
Mi sono innamorata di lui a prima vista.
Hai un modo per trovarlo?
Dovrò trovarlo in qualche modo.
E poi?
Quindi hai intenzione di sposarlo.
- Sì. - Come puoi essere così sicura?
- Cosa intendi? - Deve avere voce in capitolo su questo.
Pensi che ti ringrazierà ...
e ti sposerà se gli dici che vuoi sposarlo?
Tu sei...
così affascinante?
Sei incredibile.
Come si fa a sposarlo solo perché ti ha salvata?
Se sposi tutti coloro che ti hanno salvata,
quanti mariti finirai per avere?
Non preoccuparti. Non avrò più mariti.
Da ora in poi,
ho intenzione di proteggere la mia stessa vita.
Sei stato tu, non è vero?
Sei l'uomo mascherato che mi ha salvata quella volta.
Di cosa stai parlando?
Dove è andata?
Da quella parte!
Se hai intenzione di continuare a scrivere scadenti romanzi rosa ...
che non aiutano il nostro paese in qualsiasi modo,
fai almeno questo per aiutare il nostro paese.
Sai quell'uomo ...
che mi ha salvata quando ero piccola ...
Stai parlando di nuovo di quello.
Fino a quando continuerai ...
Era molto arrogante e presuntuoso.
Una ragazzina ha chiesto se poteva vedere la sua faccia,
ma lui era così testardo.
Non mi ha nemmeno detto il suo nome.
Mi ha detto questo.
Mi ha detto di non essere tormentata anche se fossi sopravvissuta da sola.
Mi ha detto di diventare più forte.
Quel consiglio ...
mi ha sostenuta e confortata ...
durante la mia vita.
Forse non potrò incontrarlo o sposarlo.
Ma voglio davvero ...
dirgli quanto gli sono grata.
Non sei davvero ...
l'uomo mascherato che mi ha salvata?
Yul sarà triste se sente questo.
Ma perché continuo a sentire come ...
se stessi mentendo?
E perché quella bugia ...
continua a farmi sentire triste?
Non preoccuparti. Non è più necessario che mi eviti.
Ho completamente rinunciato.
Ma nelle nostre prossime vite ...
se rinasceremo in una Joseon libera,
dovrai...
pensare a me come una ragazza, va bene?
Non esitate ...
e non respingermi.
Non mentirmi ...
o soffrire da solo.
Dimmi tutto...
onestamente.
Promettimi che farai tutto quello che non hai fatto per me in questa vita.
Perché continui a parlare delle nostre prossime vite?
Promettimi una cosa.
Torna viva con tutti i mezzi.
È un ordine.
Manterrò la promessa.
Tornerò indietro viva con tutti i mezzi.
Che ci fai qui tutto solo?
Quanto antidolorifico mi hai dato? Quasi non potevo alzarmi.
Stavi cercando di uccidermi?
Se non l'avessi fatto,
avresti fatto irruzione nel Governo Generale con le bombe.
Perché non me l'hai permesso?
La tua giovinezza è troppo preziosa per questo.
Credo di esserti abbastanza utile, per questo vuoi che rimanga in vita.
Finché ti comporti bene.
Hui Young.
Vai avanti.
Penso che sia il momento per noi di separarci.
Cosa intendi?
Rimarrò a Kyungsung. Vai in Manciuria con i compagni.
Non dovresti.
Kyungsung è pericoloso.
Fuggi in Manciuria per ora.
- Torna qui ... - Non preoccuparti.
Dal momento che mio padre ha collaborato con il Giappone, sarò al sicuro.
Così...
qualunque cosa io faccia da ora in poi,
non preoccuparti per me.
Io sopravviverò con tutti i mezzi.
- Yul. - Inoltre,
rinuncerò a lei nella mia prossima vita.
Ma...
in questa vita, per favore concedimi di salvarla.
È bello vederti di nuovo.
Come sei stato?
Dov'è Su Hyeon in questo momento?
Su Hyeon?
Vuoi dire Anastasia?
Non cercare di fingerti innocente.
Grazie a mio padre, conosco alcune persone nel governo generale.
Capisco.
Allora sono certo capirai ...
che non siamo in grado di rilasciare un cecchino della Giovane Alleanza di Joseon così facilmente.
Mi dispiace,
ma il denaro non può risolvere tutto.
Allora ...
vorresti scambiarla ...
con il leader della Giovane Alleanza di Joseon?
Capo.
Che cosa c'è?
Il leader della Giovane Alleanza di Joseon è stato arrestato.
Di cosa stai parlando?
Per salvare la Signora Ryu, il Signor Shin deve avere ...
fatto una falsa confessione.
Non preoccuparti.
Dal momento che mio padre ha collaborato con il Giappone, sarò al sicuro.
Così...
qualunque cosa io faccia da ora in poi,
non preoccuparti per me.
Io sopravviverò con tutti i mezzi.
È una buona cosa. Finché credono di aver ottenuto il leader,
rallenteranno la loro vigilanza. Dobbiamo correre il rischio ...
e fuggire da Kyungsung ora.
Non abbiamo molto tempo.
La famiglia del Signor Shin troverà un modo per salvarlo.
Dobbiamo sbrigarci mentre il Signor Shin li sta occupando ...
per i nostri progetti per il futuro.
Se sei il leader della Giovane Alleanza di Joseon,
devi conoscere i membri meglio di chiunque altro.
Potresti anche disegnare un organigramma subito.
Come probabilmente saprai,
l'alleanza è costruita sulla segretezza e il travestimento.
Anche se sono il leader,
non conosco tutti i membri dell'alleanza.
Potresti non conoscere tutti i membri nei ranghi più bassi,
ma se non conoscessi anche i membri chiave,
non credi che sarebbe assurdo?
- Se tu sei il leader, questo è. - Purtroppo,
tutti i membri chiave ...
si sono uccisi ...
dopo l'operazione Hwanggeumjeong.
È così?
Portatela dentro.
Su Hyeon.
Chi è lui?
Il proprietario del Carpe Diem.
È lui il leader dell'alleanza?
Ho detto, che non so chi sia il leader!
Sei un cecchino. Devi aver ricevuto ordini dal leader!
Heo Young Min!
È abbastanza.
- Portala fuori. - Si, signore.
Su Hyeon.
Non dirglielo.
Non dire mai il suo nome.
Puoi farlo?
Ce la farai?
Rispondimi, Yul.
Su Hyeon.
Non sei un cittadino di Joseon?
Chi è il leader dell'alleanza?
Ho detto, che io sono il capo!
No, non lo sei.
Sai perché?
Il leader della Giovane Alleanza di Joseon ...
non ha mai lasciato alcun indizio.
Il leader della Giovane Alleanza di Joseon ...
non sarebbe tanto sciocco da controllare il suo orologio ...
per vedere se le bombe sono in procinto di saltare.
Inoltre, lui non rivelerebbe le sue emozioni ...
che finirebbero con l'essere una fonte di debolezza da usare contro di lui.
Soprattutto,
non avrebbe fatto tutto questo solo per una donna, per salvare la sua vita.
Non sarebbe mai così stupido da entrare nel Governo Generale per questo.
Anch'io sono stato stupido.
Lo ammetto.
Ho creato la trappola e gettato l'esca.
"Cadi nella trappola. Mordi l'esca."
Ho aspettato e, infine, ho catturato voi ragazzi,
ma c'era qualcosa che non andava.
In quel momento ho capito.
Giusto.
Ho pensato: "Questo è stato troppo facile."
"E' certamente diverso dai modelli ..."
"Che il leader della Giovane Alleanza di Joseon ha dimostrato finora."
Rispondimi se stai seguendo quello che sto dicendo.
Chi è il vostro capo?
Te l'ho già detto.
Sono il leader.
Se non me lo dici,
la tua donna morirà.
Non preoccuparti.
Non porremo nemmeno un dito su di te.
Non possiamo maltrattare qualcuno proveniente da una famiglia influente.
Sono preoccupato però.
Fino a che non mi darai la risposta,
Anastasia sarà torturata al tuo posto.
Non sono sicuro se lei sarà in grado di resistere fino a quel momento.
Il padre del Signor Shin sta facendo tutto quanto in suo potere ...
al fine di tirarlo fuori di lì,
ma lui continua a insistere ...
di essere il leader della Giovane Alleanza di Joseon,
quindi nulla di ciò che sta facendo suo padre sta funzionando.
Non ho idea del perché lui sia così irragionevolmente testardo.
Tutto ciò che deve fare per essere rilasciato è dire di no.
Avete sentito parlare di altri ...
che erano soliti essere al Carpe Diem?
Non proprio.
Dopo che si diffuse la voce che era la base segreta della Giovane Alleanza di Joseon,
si sono dispersi tutti.
Ho sentito che la donna che era la Signora ...
è scomparsa.
Ho anche sentito che la cantante, Anastasia o qualunque sia il suo nome,
in realtà era il cecchino della Giovane Alleanza di Joseon.
Oh, davvero?
Se quella strega pronuncia il nome del leader,
il Signor Shin sarà rilasciato subito.
Da quello che ho sentito, anche la dura tortura non la sta facendo cedere.
Accidenti, che fanciulla testarda.
Davvero non capisci quello che sto dicendo, vero?
Hai detto di aver studiato legge presso l'Università Imperiale Kyungsung.
Abbiamo già disegnato l'organigramma per te.
Tutto quello che devi fare è compilare i nomi.
Portatela dentro.
Come sempre, dobbiamo vedere se lei ...
ha trascorso una buona notte.
Anastasia, come te la cavi?
Anch'io voglio smettere di torturarti,
ma Yul qui non coopera.
Sembra che avrai bisogno di tollerare un po' più a lungo.
- Prendila. - Si, signore.
(Organigramma)
(Capo)
Stai scrivendo un necrologio in questo momento?
Il nome del leader è ancora vuoto,
e hai riempito solo i nomi di coloro che sono morti a Hwanggeumjeong.
Portatela di nuovo!
Sembra che Anastasia stenti ad andare avanti e indietro.
D'ora in poi, noi ...
lo faremo proprio qui di fronte a te.
Lei è al di fuori?
Per favore...
Alzati!
No, no!
No...
Allora scrivi il suo nome, feccia.
È così difficile precisare il suo nome?
Non dirglielo.
Non lo farai, vero?
Resterai forte, giusto?
Dillo. Dimmi chi è il tuo capo in questo momento.
Dimmi. Ho detto, dimmelo ora.
D'accordo. Vediamo per quanto tempo riuscirai a resistere.
Seo Hui Young!
Seo Hui Young.
Il nostro leader ...
Il leader è ...
È tutto qui?
- Si, signore. - Si, signore.
Signor Lee, hai indagato riguardo quello che ho chiesto di sapere?
Secondo i tuoi ordini,
ho trovato una nave che dovrebbe lasciare il porto di Incheon fra due giorni.
Signor Kang.
Ho ottenuto dei documenti di identificazione falsi per tutti noi.
Avete tutti familiarizzato con le nuove identità?
- Si, signore. - Si, signore.
Allora ce ne andremo fra 30 minuti.
Ogni persona deve prendere il suo percorso prestabilito ...
e arrivare al Porto di Incheon prima del tempo designato.
Ci organizzeremo lì ...
per dirigerci a Dalian.
Capito.
Questo posto non è più sicuro.
Ci dobbiamo sbrigare.
Signor Kang.
Concedimi un secondo.
Che cosa hai appena detto?
Ti ho chiesto di prendere il mio posto ...
e portare i nostri compagni fino in Manciuria.
E tu, Capo?
Resterò a Kyungsung.
Capo.
C'è qualcosa che devo fare qui.
Restare a Kyungsung da solo in questa situazione ...
è troppo pericoloso.
Raggiungerò voi ragazzi ...
dopo aver finito quello che devo fare qui.
Fino ad allora, ti prego di guidarli a mio nome ...
Hai intenzione di salvare il Signor Sing e Ryu?
Ti prego di farlo per me.
- Noi verremo con te. - Signor Kang.
Sia il Signor Shin che il Signor Ryu sono nostri compagni.
E' qualcosa che devo fare.
Se tutti noi moriamo insieme ora,
sarà troppo rischioso.
Perché stai cercando di sopportare tutto il peso da solo?
No.
In realtà sto cercando ...
di liberarmi dalle mie responsabilità come leader ...
ed essere...
un normale ...
amico per loro almeno per un giorno.
Sto cercando di essere un uomo.
Mi assicurerò di salvarli ...
e di unirmi a voi tutti.
Fino ad allora,
ti prego di prenderti cura dei nostri compagni.
Vivere come un amico per un solo giorno.
Vivere come un uomo per un solo giorno.
Allora,
devi tornare in un unico pezzo ...
e portare loro due con te.
- Andiamo. - Lasciami andare.
Non vedo Seo Hui Young da nessuna parte.
Cerca ovunque nelle vicinanze!
Deve essere Hui Young. Muoviti!
Si, signore!
Signor Kang.
Signor Kang, Signor Kang!
Muovetevi ed eseguite l'operazione finale.
- Capo. - E' un ordine.
Sbrigatevi!
Scendere.
Usciamo da questa montagna!
Laggiù.
Cosa state facendo ragazzi?
Inseguitelo!
Prendetelo!
Ho detto a voi ragazzi che dovete catturarlo vivo.
Sono...
esausto, Se Ju.
Spostati.
Non bloccarmi, idiota.
Fuori dai piedi!
Ehi, no!
No!
Lasciami andare.
No. No!
Lasciami andare. Lasciami andare!
Lasciami andare!
Signor Han. Signor Han!
Jin Oh ... io non sono morto.
Va tutto bene?
Cos'è successo?
Penso di essere appena volato in cielo.
Eri in una situazione molto pericolosa.
Sono entrato nel tuo corpo senza la tua approvazione.
Quindi il fatto ...
che sto bene ora ...
significa che hai posseduto con successo il mio corpo.
Non è stato fatto perfettamente,
ma sono riuscito a salvarti la vita.
- Da quando? - Scusami?
Quando sei diventato capace di entrare nei corpi delle persone?
E' effettivamente iniziato oggi.
Credo che siamo in grado di definirlo un miracolo.
Perché continui a scomparire?
Questo non è nulla di grave.
Credo che ostentando i miei trucchi abbia utilizzato troppo della mia energia.
Sto totalmente bene comunque.
Ora, non ti resta che trovare un modo per diventare immortale.
Seol.
Seol ...
Signor Han.
Signor Han, stai bene?
Jo Sang Mi ha rapito Seol.
Devo andare a salvarla ora.
Allora dovresti andare a salvare Seol.
Io catturerò Baek Tae Min.
D'accordo.
Tu chi sei?
Tu...
Che cosa sei?
Scendi mentre ti sto ancora parlando educatamente.
E' il momento per te di pagare per quello che hai fatto.
Sì, Signora Kang.
Jo Sang Mi è stata catturata?
Non ancora.
C'è voluto un po' per rintracciarla, dal momento che si è trasferita in giro un sacco.
La polizia si sta dirigendo da lei ora.
Signor Han, qualcosa non va?
Le è successo qualcosa?
Signora Kang.
La prego di ascoltare con attenzione quello che sto per dirvi.
Seol ...
è stata rapita da Jo Sang Mi.
Siete serio?
Siete pregata di comunicare alla polizia ...
che arrestare Jo Sang Mi non dovrebbe essere la loro priorità.
E' più importante ...
la sicurezza di Seol.
Dobbiamo tenerla al sicuro.
Ho capito, Signore.
Mi dia l'indirizzo. Mi dirigerò lì subito.
- Signor Gal. - Signora Kang.
Jo Sang Mi ha rapito Seol.
Di che cosa diavolo stai parlando? Rapire chi?
- Perché dovrebbe rapire Seol? - È vero?
Ne sono abbastanza sicura.
Il Signor Han vuole assicurarsi che sia al sicuro,
piuttosto che catturare il colpevole.
E' molto probabile che lei sia rinchiusa in casa.
Nel caso in cui Sang Mi capisca, solo due di noi si dirigeranno da lei.
Il resto dovrebbe guardare se qualcuno sfugge e aspettare qui.
- Si, signore. - Si, signore.
Non si preoccupi. E' come un topo in trappola ora.
In ogni caso, perché perché Se Ju ci sta mettendo tanto tempo per venire qui?
Jo Sang Mi, sei lì dentro?
Jo Sang Mi, apri la porta! Jo Sang Mi!
Jo Sang Mi!
C'è nessuno? Jo Sang Mi!
Sfonda la porta.
Va tutto bene?
Penso di sì.
- Siete Jeon Seol? - Sì.
Potrebbe dirmi cosa sta succedendo?
Conoscete Jo Sang Cheol?
Lui è lo stalker di Han Se Ju che si è ucciso.
Jo Sang Mi è la sorella di quel maniaco.
Ma perché proprio io?
Sembra che l'abbia rapita per vendicarsi di Se Ju.
Se Ju.
- Dov'è Seol? - Hey.
Cos'ha il tuo volto?
Ho chiesto dov'è Seol!
Sei sicuro di stare bene?
Sto bene. Posso camminare da solo.
Sembri comunque pallido.
Signor Han.
Sei viva.
Grazie a Dio.
Certo che lo sono.
Non voglio morire così facilmente.
Tra l'altro, non hai un bell'aspetto.
E' successo qualcosa?
Cos'è successo? Perché stai sanguinando?
Sono così sollevato ...
per non essere arrivato in ritardo questa volta.
- Signor Han! - Se Ju!
- Chiama un'ambulanza! - Signor Han!
- Qualcuno chiami un'ambulanza!
Se Ju.
Signor Han.
Signor Han. Si svegli.
Signor Han.
Soo Hyeon.
Yul.
Mi ricordo tutto ora.
Ora mi ricordo come ci siamo separati.
Prendetelo!
Ho detto a voi ragazzi che dovete catturarlo vivo.
Non voglio lasciarmi catturare da vivo.
Non provare a fare casino con me.
La tua testa mi appartiene.
Preferirei uccidermi che ...
recare vergogna alla Giovane Alleanza di Joseon ...
e a me stesso lasciandomi catturare da te.
Sei qui.
Deve essere stato un viaggio difficile.
Deve essere stata dura ...
aspettarmi.
No.
Mi dispiace di averti lasciata a gestire tutto da sola.
Se non fosse stato per te,
sarei già morta.
Poiché mi hai salvato la vita,
ho vissuto almeno altri 10 anni.
In caso contrario, sarei stata già morta.
Su Hyeon.
Sì.
Ti amo.
Mi dispiace essere stato cattivo con te.
Mi dispiace aver ignorato ...
i tuoi sentimenti verso di me.
Io non lo farò nella mia prossima vita.
Lo prometto.
Perché continui a parlare della prossima vita?
Nella mia prossima vita,
io sarò il primo a riconoscerti.
Ritornerò.
Non importa cosa,
tornerò per incontrarti.
Non sarò in ritardo allora.
Stai partendo?
Non andare.
Non andare!
Mi sei mancata.
Su Hyeon.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Mi dispiace non aver potuto mantenere la mia parola ...
dalla mia vita passata.
Sei sicuro di poter gestire ...
qualunque cosa ti dirò?
Perché lo hai fatto? Perché?
Ti prego di uccidermi con le tue mani.
- Jin Oh! - Signor Yu!
Su Hyeon, non è colpa tua.
Seo Hui Young e il romanzo di Shin Yul potrebbero essere terminati,
ma Han Se Ju e il romanzo di Yu Jin Oh, non lo sono ancora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers